平成20年6月から平成22年3月まで、全75回にわたってお届けした「防災とくしまポッドキャスト」を再公開しています。

第6回「先人からの遺訓－震潮記（前編）」（H20.7.21公開分）

田井　晴代さん（「震潮記」現代語訳者）

永正９年（1512年）、慶長９年(1605年)、宝永４年(1707年)、嘉永７年（1854年＝改元して安政元年）、と繰り返し起きた地震・津波により大きな被害に遭った徳島県南端の町、宍喰町（ししくいちょう＝現在は海陽町）。

「震潮記（しんちょうき）」は、宍喰におけるこれらの地震・津波の様子を約１５０年前に書きまとめた古記録として、田井家に伝わってきた。

「命のほかに宝は無いのだから。」－文中には、先人が苦難の中、情報の乏しい時代に、後世の人々のためにと書き残した多くのメッセージが含まれている。

一人でも多くの人に伝えたい、地域に活かしたいとの熱い思いから、この「震潮記」を現代語訳された田井さんに話を聞く。